Translating information leaflets


Translating information leaflets

Information leaflets published by the government, public service providers and medical institutions often contain information concerning the whole population. Hospitals and other medical institutions can use them to inform patients about a condition in order to raise awareness of signs and symptoms, and to explain how people can speed up the healing process. In addition, government institutions can distribute information leaflets to inform the population about local developments and procedures.

Request a quote Request a free trial translation!

Translating information leaflets: a profession in its own right

The information contained in these types of leaflets must be easy for everyone to understand. It’s important that people with a limited knowledge or Dutch are also able to understand what is written in the leaflet. Good leaflet translation is of the utmost importance. That’s why translation Agency AgroLingua works with translators who have an affinity with the subject and are able to convey the information in a clear, engaging and easy to read style. We only use native speakers, who are familiar with the nuances of their language and can formulate the texts clearly and concisely.

We also take the layout of the original text into account when translating information leaflets. A translation that is too long can, for example, cause a text to run outside of the frame, or cut off words in the wrong way. The translators at translation Agency AgroLingua take great care to ensure the translations fit into the layout. If required, we can check the proofs or - files after the implementation of the translation and adapt the texts to the available space where necessary.

Translating information leaflets: our method

The translators at AgroLingua translate your information leaflets to and from English, or any other language, with the utmost precision. To guarantee the best quality translation, we use the following workflow:

  • We receive the information leaflet for translation;
  • We select the translator who best suits you and your business;
  • Our professional translator starts work on the translation;
  • As soon as the texts for the information leaflet are completed, they are checked by a second translator;
  • The translations are returned to you for any feedback;.

  • The result is a high quality information leaflet that conveys the information clearly and concisely to the general public.

    Discover the advantages of AgroLingua for yourself

    Would you like more know about AgroLingua’s services? We are happy to meet you in person. Please don’t hesitate to contact us!