Interview met Nijhof-Wassink

Nijhof-Wassink is een internationale logistieke dienstverlener. Een specialist in transport en opslag van bulkproducten voor producenten en leveranciers in de chemische- en diervoederindustrie.

We werken vanuit vijf thuislanden. We hebben dus een diversiteit aan nationaliteiten binnen ons bedrijf werkzaam. Om iedereen aangesloten te houden en kwalitatief goed en veilig hun werk te laten doen is communicatie zeer belangrijk. Hierbij is natuurlijk face-to-face communicatie zeer belangrijk, maar ook schriftelijke communicatie. Het lezen van bijvoorbeeld nieuws en veiligheidsvoorschriften in je moedertaal is volgens ons de beste wijze.

10 jaar geleden zijn we op zoek gegaan naar een goed vertaalbureau dat ons hierbij kon helpen. Na twee vertaalbureaus onsuccesvol geprobeerd te hebben, kwamen we uit bij Agrolingua.

We waren op zoek naar een vertaalbureau dat onze business en vakjargon snapt. Daarbij ook let op wat de strekking en het doel van het document is en het niet letterlijk gaat vertalen. Naast foutloos proberen te werken is het belangrijk dat als er fouten gemaakt worden deze niet in vervolgopdrachten weer terugkomen. Ook de doorlooptijd is belangrijk. Die moet zo kort mogelijk zijn zonder dat dit ten koste gaat van de kwaliteit. Het moet wel behapbaar blijven voor de vertaler om deze kwaliteit te kunnen leveren.

Bij Agrolingua vinden wij de bovenstaande elementen waardoor we al ruim 10 jaar prettig samenwerken.

Is er een specifiek project dat jullie is bijgebleven?

We maken ieder jaar onze kerstfilm voor klanten, leveranciers en collega’s. Dit is een film met een knipoog en een glimlach. We proberen ieder jaar weer origineel te zijn en het kwalitatief top te maken. De doorlooptijd van de film is vrij kort waarbij het ook vertaald moet worden in drie talen en in de geest van het filmpje. Het is dan ook altijd prettig dat Agrolingua hier een betrouwbare partner in is en ook meegeniet om aan onze kerstfilm mee te werken.