Taalbarrières doorbreken: ondersteuning van een mondiaal duurzaamheidsinitiatief voor katoenboeren

Het Better Cotton Initiative, met het hoofdkantoor in Zwitserland, is een non-profitorganisatie met het grootste duurzaamheidsprogramma voor de katoensector ter wereld. De belangrijkste focus van het BCI ligt op de factoren die de industrie draaiende houden en van essentieel belang zijn voor het creëren van een duurzamere toekomst: de eigenaren en medewerkers van de katoenplantages en hun gemeenschappen.

Er wordt grote aandacht besteed aan het trainen van katoenboeren om milieutechnisch, maatschappelijk en economisch duurzame praktijken toe te passen. Dit draagt bij aan betere opbrengsten, betere arbeidsomstandigheden en een grotere financiële zekerheid.

Het BCI brengt vraag en aanbod met elkaar in contact door samen te werken met 2.500 leden, waaronder grote retailers, om teeltprogramma’s te financieren en een duurzamere productie te stimuleren. Momenteel zijn ongeveer 1,39 miljoen katoenboeren in 15 landen BCI-gecertificeerd.

Met trots ondersteunt het team van AgroLingua dit toonaangevende duurzaamheidsinitiatief door hoogwaardige vertalingen te verzorgen van de BCI-certificeringsvereisten waaraan alle producenten moeten voldoen. Deze principes en criteria worden in meerdere talen vertaald, waaronder Chinees, Turks en Oezbeeks. Duidelijke en nauwkeurige communicatie is essentieel om te waarborgen dat alle informatie voor alle betrokkenen beschikbaar is.

Doordat boeren in meerdere talen toegang hebben tot informatie over duurzamere teeltpraktijken, geïntegreerde gewasbescherming, gendergelijkheid, duurzame bestaansmiddelen en weerbaarheid, worden taalbarrières doorbroken die de impact van duurzaamheidsprogramma’s anders zouden kunnen beperken.

Expertise die verder gaat dan vertalen

Voor agrarische en duurzaamheidsterminologie is specialistische kennis vereist. Onze taalprofessionals kennen als geen ander het belang van nauwkeurigheid wanneer het gaat over onderwerpen zoals milieubeheer, verantwoorde landbouwpraktijken, biodiversiteit, waterbeheer en arbeidsomstandigheden.

Onze kwaliteitsbewaking waarborgt een taaloverschrijdend consistente terminologie en zorgt ervoor dat de vertalingen de technische vereisten weerspiegelen en passen binnen de culturele context van het doelpubliek.

“AgroLingua zorgt ervoor dat onze duurzaamheidsnorm toegankelijk is voor een breder publiek. Het team van AgroLingua is enorm responsief, professioneel en flexibel, waardoor de samenwerking soepel verloopt en we goed kunnen anticiperen op veranderende vereisten. We zijn met name heel erg te spreken over de betrouwbare leveringen en hun op samenwerking gerichte werkwijze.”