MTPE vertalingen

MTPE-vertalingen

MTPE staat voor Machine Translation Post-Editing: een tekst wordt eerst automatisch vertaald door een geavanceerde vertaalmachine, waarna een van onze native speakers de vertaling controleert, corrigeert en waar nodig verfijnt. Zo combineren wij de snelheid van machinevertaling met het taalgevoel en de vakkennis van een menselijke vertaler.

Bij AgroLingua zetten wij MTPE nooit klakkeloos in. Onze vertalers hebben affiniteit met de agrarische sector en weten precies waar machinevertaling de plank misslaat en een extra controle nodig is, bijvoorbeeld bij vakjargon, homoniemen of cultuurgebonden uitdrukkingen. Zij zorgen ervoor dat de boodschap, toon en nuance van uw oorspronkelijke tekst behouden blijven.

De voordelen van MTPE

• Snellere doorlooptijd
  Omdat het eerste vertaalwerk al door de machine wordt gedaan, kan onze vertaler zich volledig richten op controle en verfijning. Dat scheelt aanzienlijk in de doorlooptijd, vooral bij grote hoeveelheden tekst.

• Lagere kosten
  MTPE is doorgaans voordeliger dan een volledig menselijke vertaling, zonder dat u inlevert op betrouwbaarheid. Ideaal wanneer u veel content moet vertalen binnen een beperkt budget.

• Consistente terminologie
  In combinatie met onze vertaalgeheugens en terminologiemanagement zorgt MTPE ervoor dat specifieke vaktermen uit uw sector steeds op dezelfde manier worden vertaald.

• Schaalbaar voor grote volumes
  Denk aan productcatalogi, handleidingen of interne documentatie in meerdere talen tegelijk. MTPE maakt het mogelijk om grote hoeveelheden tekst efficiënt te vertalen zonder in te leveren op kwaliteit.

• Menselijke controle blijft gewaarborgd
  Anders dan bij een ruwe machinevertaling wordt elke tekst nagekeken door een native speaker met kennis van de agro- en foodsector. Zo voorkomt u vertaalfouten die bij machinevertaling zonder nabewerking al snel ontstaan.

Voor welke projecten is MTPE geschikt?

MTPE leent zich uitstekend voor teksten waarbij snelheid en volume belangrijker zijn dan een tot in de puntjes gepolijste tekst, of waarbij de inhoud vooral informatief van aard is:

• Interne documentatie en communicatie
  
• Handleidingen en technische documentatie met veel herhaling
  
• Productcatalogi en productomschrijvingen
  
• Grote hoeveelheden e-commerce- of websitecontent
  
• Ondersteunende documentatie zoals FAQ's en helppagina's
  
• Teksten met een korte houdbaarheid, bijvoorbeeld marktrapportages

Voor welke projecten is MTPE minder geschikt?

Bij teksten waar creativiteit, merkidentiteit of juridische precisie centraal staan, raden wij MTPE af of adviseren wij in ieder geval de volledige post-editing variant met extra aandacht van onze vertalers:

• Marketingteksten en creatieve content – slogans, campagnes en teksten met een eigen 'gevoel' vragen om een vertaler die vrij kan vertalen, niet om een machine die letterlijk vertaalt.
• Juridische en beëdigde vertalingen – hier is geen ruimte voor interpretatiefouten; deze teksten vertalen wij altijd volledig menselijk.
• Merkgevoelige communicatie – content die uw merk en tone-of-voice naar buiten toe vertegenwoordigt, verdient de volledige aandacht van een native vertaler.
• Talen of teksten met weinig trainingsdata – bij minder gangbare taalcombinaties of zeer specialistische vakteksten is de kwaliteit van de machinevertaling vaak onvoldoende als basis.
• Gevoelige of hoog-risico content – denk aan medische bijsluiters of veiligheidsinstructies, waarbij een foutieve vertaling grote gevolgen kan hebben.

Twijfelt u of MTPE geschikt is voor uw project? Onze projectmanagers denken graag met u mee en adviseren op basis van uw tekst welke aanpak het beste past.

Benieuwd wat MTPE voor uw organisatie kan betekenen?

Elk vertaalproject is anders. Daarom bekijken wij per project welke combinatie van machine- en mensenwerk het beste resultaat oplevert, tegen de laagste kosten. Neem gerust contact met ons op voor meer informatie.